![中国混凝土与水泥制品网-中国水泥制品产业联盟-[水泥制品网·官网Naizao.Cn]](/uploads/202412/18/ff99bfae82d7c8f8.webp)
\"混凝土\"在日语中是\"コンクリート\"的音译加意译，对应英语中的\"concrete\"。
具体来说，\"混\"在日语中读\"kon\"（音读），\"凝\"读\"kori\"（训读），\"土\"读\"to\"。日语中将\"concrete\"音译为\"コンクリート\"，而汉语中的\"混凝土\"一词则是直接从日语对应词的汉字表记借来的，同时也融入了意译的成分，即\"混\"（混合）+\"凝\"（凝固）+\"土\"（土壤或土料），非常直观地表达了这种材料的特性。\"砼\"这个字是中国人自己发明的，用来表示\"混凝土\"的意思，读作\"tóng\"。